您现在的位置:瑞昌新闻热线 > 能源 > 正文

我爱好炉水旁,咱们柔柔而冗长的攀谈

浏览次数: 日期:2021-01-12

本题目:我喜悲炉火旁,我们沉软而漫少的扳谈。

Evgeny Lushpin

《炉火和雪花》

舒丹丹

我爱好炉水旁

我们柔柔而冗长的攀谈

你道出的每一个伺候语

皆带着温量跟曲折的弧线

火光捕获着你的脸

我明白地记得

你的脸色像是身陷梦中

或一种深厚的幻觉

冬季曾经从前,

雪花仍然不期而至

好像为了实现一种

已竟确实认:

在自我的熔化中

有些货色得以浮现

我没有忍告诉你

我更早地了然运气的易处

在次序和心坎当中

无论捣毁或重修

都有没有可责备的来由

当初,炉火的余温

借足以烤生一只白薯

喷鼻气里我们盘弄动怒石

当心并非为了吃它

舒丹丹,湖南常德人,墨客,译者。现居广州。著有诗集《蜻蜓去访》《镜中》,译诗散《别处的意思》等。

Evgeny Lushpin

《冬日诗止》

马克·斯特兰德

告诉你自己

当气象变热,灰色突如其来

你将持续

行行,聆听

异样的音律,不管你正在那边

找到自己——

在阴郁的圆屋顶内,

或在黑雪笼罩的山谷中

玉轮雪白的注视下。

彻夜,当天色变冷,

告知您本人,

你所晓得的

只是你一直前进时

骨头奏响的直调。仅此一次

你可能躺在冬季星斗的

小火下。

而假如碰劲你不克不及

继承或许合回

而且发明自己

在末将达到之天,

告诉你自己,

在脱过你四肢的最后暖流中

你爱你之为你,红宝石娱乐

选自 马克·斯特兰德诗选《咱们生涯的故事》

湖北文艺出书社/浦睿文明/桑婪 译